1
00:00:03,539 --> 00:00:05,119
A mente é seu próprio lugar
e em si
2
00:00:05,202 --> 00:00:07,329
pode fazer do inferno um paraíso,
um inferno do céu.
3
00:00:08,205 --> 00:00:09,248
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro)
4
00:00:09,331 --> 00:00:11,091
A mente é seu próprio lugar
e em si
5
00:00:11,116 --> 00:00:13,252
pode fazer do inferno um paraíso,
um inferno do céu.
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,796
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro,
telefone toca)
7
00:00:16,296 --> 00:00:18,090
A mente é seu próprio lugar
e em si
8
00:00:18,173 --> 00:00:20,008
pode fazer do inferno um paraíso,
um inferno do céu.
9
00:00:20,217 --> 00:00:21,635
(Telefone tocando)
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,387
Vamos, atenda o telefone.
11
00:00:24,430 --> 00:00:25,764
Eu juro por Deus,
12
00:00:25,848 --> 00:00:27,474
eu vou matá-la
e eu vou te derrubar.
13
00:00:27,599 --> 00:00:29,393
A mente é seu próprio lugar
e por si só pode fazer -
14
00:00:29,476 --> 00:00:31,437
- Centavo.
- Não!
15
00:00:31,520 --> 00:00:32,813
Está na hora.
16
00:00:35,899 --> 00:00:39,486
Menina: (cantando) ♪ Quando
o sol escaldante se foi ♪
17
00:00:39,611 --> 00:00:43,240
♪ Quando nada brilha sobre ele ♪
18
00:00:43,365 --> 00:00:46,910
♪ Então você mostra
sua pequena luz ♪
19
00:00:46,994 --> 00:00:50,497
♪ Brilha, brilha
a noite toda ♪
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,499
Pai de Pips:
Olá, pips.
21
00:00:53,218 --> 00:00:54,960
Confira isso.
22
00:00:55,586 --> 00:00:56,962
Aglomerado globular.
23
00:00:57,087 --> 00:00:59,173
Messier 3, eu acho.
24
00:01:01,467 --> 00:01:04,928
Ei, quem comeu os chips de ketchup?
25
00:01:05,304 --> 00:01:07,431
Devem ter sido os coiotes.
26
00:01:07,639 --> 00:01:08,765
Pai de Pips:
Suco de uva?
27
00:01:08,932 --> 00:01:10,934
Os coiotes também bebem suco de uva?
28
00:01:10,976 --> 00:01:12,895
Ei, pips,
veja se você consegue encontrar Saturno.
29
00:01:13,103 --> 00:01:15,105
Vou buscar mais suco de uva.
30
00:01:15,314 --> 00:01:16,523
Para mim.
31
00:01:16,732 --> 00:01:18,567
Você não, eu.
32
00:01:21,528 --> 00:01:24,865
(Cantando) ♪ Quando o
viajante no escuro ♪
33
00:01:25,073 --> 00:01:28,243
♪ Obrigado
pela sua pequena faísca ♪
34
00:01:28,410 --> 00:01:31,455
♪ Ele não conseguia ver
que caminho seguir... ♪
35
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
(Passos se aproximando)
36
00:01:33,457 --> 00:01:35,209
Isso foi rápido, pai.
37
00:01:36,710 --> 00:01:38,086
Pai?
38
00:01:38,295 --> 00:01:39,963
(Voz interrompida)
Papai?
39
00:02:20,045 --> 00:02:22,214
(O monitor do tornozelo vibra,
suspiro assustado)
40
00:02:38,480 --> 00:02:42,568
"Longo é o caminho e difícil,
41
00:02:44,236 --> 00:02:47,281
isso do inferno,
conduz à luz."
42
00:02:52,869 --> 00:02:54,913
Bom dia, raio de sol.
43
00:02:56,331 --> 00:02:59,751
Você pode me chamar de raio de sol,
contanto que você prometa...
44
00:02:59,960 --> 00:03:03,213
Ah, sim, carta de candidatura.
45
00:03:03,422 --> 00:03:05,757
Operações táticas básicas
curso.
46
00:03:06,383 --> 00:03:08,093
Estou assinando agora.
47
00:03:08,302 --> 00:03:10,721
- Obrigado, sargento.
- Foi um prazer, Kira.
48
00:03:15,017 --> 00:03:16,602
Está tudo bem?
49
00:03:16,810 --> 00:03:18,145
Sim.
50
00:03:18,353 --> 00:03:20,063
Sim, está tudo bem.
Apenas...
51
00:03:20,272 --> 00:03:22,316
Do jeito que sempre é.
52
00:03:25,485 --> 00:03:27,279
(Telefone toca)
53
00:03:38,915 --> 00:03:40,375
(Telefone emite um sinal sonoro)
54
00:03:40,542 --> 00:03:41,627
Geraldo?
55
00:03:41,793 --> 00:03:42,989
Geraldo:
Ei, querido.
56
00:03:43,030 --> 00:03:44,208
Onde você está?
57
00:03:44,247 --> 00:03:45,630
Gerald: Quase em casa.
Como você dormiu?
58
00:03:45,685 --> 00:03:46,669
centavo:
Eu não fiz isso.
59
00:03:46,695 --> 00:03:48,008
Continuei ouvindo barulhos.
60
00:03:48,216 --> 00:03:49,843
Gerald: Mas você sabe que está seguro,
certo?
61
00:03:50,052 --> 00:03:51,178
Eu sei.
62
00:03:51,386 --> 00:03:53,221
Gerald: Ei, quer saber?
Penny: O quê?
63
00:03:53,430 --> 00:03:55,098
Tenho uma surpresa para você.
64
00:04:00,687 --> 00:04:01,730
Você está bem?
65
00:04:01,938 --> 00:04:03,440
Vou molhar as calças.
66
00:04:04,316 --> 00:04:05,525
OK.
67
00:04:06,276 --> 00:04:07,361
Vamos.
68
00:04:07,569 --> 00:04:08,904
Vamos.
69
00:04:12,199 --> 00:04:14,326
Repórter: Ela é
está desaparecido há 12 horas.
70
00:04:14,534 --> 00:04:16,328
A polícia diz
ela foi sequestrada ontem à noite
71
00:04:16,536 --> 00:04:18,413
de um playground
em Sault St.
72
00:04:18,622 --> 00:04:21,375
A mãe dela responde
foi girado por apenas um segundo,
73
00:04:21,541 --> 00:04:24,211
e então Lilly Deacon desapareceu.
74
00:04:24,419 --> 00:04:26,630
Lilly estava usando um amarelo
vestido e sandálias rosa.
75
00:04:26,838 --> 00:04:28,507
Ela tem longos cabelos loiros
76
00:04:28,715 --> 00:04:31,343
e uma marca de nascença embaixo do queixo,
em forma de lágrima.
77
00:04:31,551 --> 00:04:33,136
Polícia--
(caixa vira TV)
78
00:04:33,345 --> 00:04:35,097
Caixa feminina: Ei, pessoal.
Gerald: Oi, banheiro?
79
00:04:35,305 --> 00:04:36,598
Sim, lá atrás.
Espere.
80
00:04:36,807 --> 00:04:38,517
Você precisa de uma chave.
Aqui você vai.
81
00:04:38,725 --> 00:04:39,851
Obrigado.
82
00:04:41,770 --> 00:04:43,522
Jules: Ei, sargento,
Wordy disse que você queria me ver?
83
00:04:43,730 --> 00:04:45,524
Parker: Ei, Jules,
sente-se, sim?
84
00:04:45,732 --> 00:04:47,317
Júlio:
Hum, isso é ruim?
85
00:04:48,402 --> 00:04:49,653
Avaliações psicológicas.
86
00:04:49,820 --> 00:04:51,279
Você sabe que eles são obrigatórios,
certo?
87
00:04:51,488 --> 00:04:52,781
Sim, eu quero.
Eu só, ah...
88
00:04:52,989 --> 00:04:54,700
Só não me inscrevi
por um ainda.
89
00:04:55,367 --> 00:04:56,868
Todos os outros
já fez o deles
90
00:04:57,077 --> 00:04:59,162
e eu queria ter certeza
as coisas eram copaséticas.
91
00:04:59,371 --> 00:05:00,956
Tudo é copasético.
92
00:05:01,164 --> 00:05:03,667
Olhar. Olhe para mim,
Estou me inscrevendo agora.
93
00:05:04,292 --> 00:05:06,378
Você sabe, é assim
contigo todos os anos, Jules.
94
00:05:06,545 --> 00:05:09,798
É como, ah...
ninguém gosta de fazer isso.
95
00:05:09,965 --> 00:05:12,175
Eu sei, eles apenas me assustam,
96
00:05:12,384 --> 00:05:13,719
todas essas perguntas:
97
00:05:13,885 --> 00:05:15,721
De quem você gosta mais,
sua mãe ou seu pai?
98
00:05:15,971 --> 00:05:17,556
Você quer jardinar ou pintar?
99
00:05:17,723 --> 00:05:19,141
Pilotar um avião?
100
00:05:19,325 --> 00:05:20,868
Pular em um trem?
101
00:05:20,962 --> 00:05:22,172
São apenas perguntas.
102
00:05:22,310 --> 00:05:23,729
Não há respostas certas ou erradas.
103
00:05:24,146 --> 00:05:26,398
Esse é o problema;
Eu gosto de certo ou errado.
104
00:05:26,606 --> 00:05:29,151
Você atira,
há um alvo, você o acerta,
105
00:05:29,317 --> 00:05:31,027
alvo, bam, vá para casa.
106
00:05:31,194 --> 00:05:33,029
É verdade, você pode ser perfeito.
107
00:05:33,238 --> 00:05:34,614
Você está com medo de cometer erros,
108
00:05:34,781 --> 00:05:36,158
isso vai atrapalhar seu caminho.
109
00:05:36,366 --> 00:05:38,827
Somos humanos,
vamos entender as coisas erradas.
110
00:05:42,873 --> 00:05:45,000
Ei, ótimo.
Então, bomba número dois?
111
00:05:45,167 --> 00:05:47,544
Isso é $ 47,28,
por favor.
112
00:05:48,211 --> 00:05:50,213
Ei, quem é esse?
Qual o seu nome?
113
00:05:50,380 --> 00:05:51,506
Jack.
114
00:05:51,923 --> 00:05:53,467
Ele é um pouco tímido.
115
00:05:53,675 --> 00:05:55,302
Caixa mulher:
Ah.
116
00:05:58,722 --> 00:06:00,974
Ei, Jack, me diga...
117
00:06:01,183 --> 00:06:02,267
(As embalagens de doces enrugam)
118
00:06:02,476 --> 00:06:04,102
Qual é o seu sabor favorito
aqui, cereja ou uva?
119
00:06:04,311 --> 00:06:05,896
Está tudo bem, é por conta da casa.
120
00:06:08,607 --> 00:06:09,775
Cereja.
121
00:06:09,983 --> 00:06:12,903
Ok, mas aí vem
o avião cereja.
122
00:06:13,111 --> 00:06:14,863
(Imita o zumbido do avião)
123
00:06:15,071 --> 00:06:17,449
Lá no alto vai.
(meio riso)
124
00:06:19,034 --> 00:06:20,285
(Rugas de pirulito)
125
00:06:20,452 --> 00:06:21,995
Que tal alguma mudança?
126
00:06:22,746 --> 00:06:23,955
Claro.
127
00:06:24,664 --> 00:06:26,249
Desculpe por isso.
128
00:06:27,626 --> 00:06:29,461
E aqui vamos nós.
129
00:06:30,545 --> 00:06:31,922
Obrigado.
130
00:06:35,217 --> 00:06:36,885
(A porta bate aberta)
131
00:06:37,052 --> 00:06:38,261
(Suspiros)
132
00:06:40,847 --> 00:06:42,349
(Botões do telefone bipam)
133
00:06:42,557 --> 00:06:43,391
Despachante:
911.
134
00:06:43,558 --> 00:06:44,976
Olá, sim, hum...
135
00:06:45,185 --> 00:06:46,728
(Gaguejando) A garota desaparecida,
Lilly, Lilly alguma coisa,
136
00:06:46,937 --> 00:06:48,730
hum, ela está aqui,
ela está aqui no meu posto de gasolina
137
00:06:48,939 --> 00:06:51,566
e ela está com um homem
e ele tem uma arma.
138
00:06:51,775 --> 00:06:53,276
Despachante: Senhora,
você tem certeza de que é a criança?
139
00:06:53,485 --> 00:06:55,737
Sim, tenho certeza absoluta.
Ela está vestindo roupas de menino
140
00:06:55,904 --> 00:06:57,739
e ela tem uma marca de nascença
debaixo do queixo.
141
00:06:57,948 --> 00:06:59,866
Despachante: Ok, senhora,
Preciso que você fique calmo,
142
00:07:00,033 --> 00:07:01,368
mas se você pudesse conseguir
uma placa?
143
00:07:01,535 --> 00:07:03,078
Matrícula.
(bate o telefone no balcão)
144
00:07:03,286 --> 00:07:04,663
Matrícula.
145
00:07:04,830 --> 00:07:06,623
Kira:
Equipe Um, preparem-se.
146
00:07:06,832 --> 00:07:09,584
Temos um avistamento
da criança desaparecida Lilly Deacon
147
00:07:09,751 --> 00:07:11,002
viajando de carro -
148
00:07:11,211 --> 00:07:15,924
matrícula: Romeo, 1, Bravo,
uniforme, 4, hotel, 8 -
149
00:07:16,383 --> 00:07:18,093
registrado em nome de Gerald Duglin,
150
00:07:18,301 --> 00:07:20,887
Pista de Tijolos Vermelhos 60,
Leste de Scarborough.
151
00:07:22,097 --> 00:07:23,723
(O veículo passa zunindo)
152
00:07:29,187 --> 00:07:31,565
(Música hip-hop toca nas proximidades)
153
00:07:34,776 --> 00:07:36,528
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro)
154
00:07:42,242 --> 00:07:44,452
(A porta abre e fecha)
155
00:07:46,997 --> 00:07:48,415
Geraldo:
Um centavo?
156
00:07:50,959 --> 00:07:52,335
Você está em casa.
157
00:07:52,544 --> 00:07:54,421
Geraldo:
Eu disse que estava perto.
158
00:08:01,177 --> 00:08:02,554
Lilly:
Olá?
159
00:08:09,185 --> 00:08:11,062
Eu quero que você conheça alguém.
160
00:08:17,652 --> 00:08:19,154
Surpresa.
161
00:08:21,031 --> 00:08:23,617
Penny, esta é a Lilly.
162
00:08:27,746 --> 00:08:29,831
♪♪
163
00:08:57,025 --> 00:08:58,944
Kira: Equipe Um,
os serviços infantis foram notificados
164
00:08:59,152 --> 00:09:00,278
e estamos aguardando.
165
00:09:00,445 --> 00:09:02,530
Unidades uniformes estão a caminho
para proteger o perímetro.
166
00:09:02,739 --> 00:09:06,076
Parker: Copie isso. Aconselhar
essas unidades usem apenas código de rádio.
167
00:09:06,276 --> 00:09:08,119
A mídia estará ligada
seus scanners e...
168
00:09:08,286 --> 00:09:10,956
Essa garota está indo
já passou o suficiente sem tudo isso.
169
00:09:11,456 --> 00:09:13,333
Esse cara está dirigindo
a noite toda;
170
00:09:14,042 --> 00:09:17,219
Lilly Deacon foi sequestrada, o quê?
500 milhas ao norte daqui.
171
00:09:19,297 --> 00:09:21,341
Geraldo:
Você fez um lindo trabalho, Penny.
172
00:09:21,549 --> 00:09:23,134
Está limpo, hein?
173
00:09:23,343 --> 00:09:25,178
Você poderia comer do chão.
174
00:09:26,304 --> 00:09:27,555
Por que?
175
00:09:28,473 --> 00:09:29,683
Por que, o quê?
176
00:09:29,891 --> 00:09:31,351
Por que ela está aqui?
177
00:09:32,060 --> 00:09:33,645
Eu fiz alguma coisa?
178
00:09:38,692 --> 00:09:40,026
Tudo bem, o que está acontecendo?
179
00:09:40,276 --> 00:09:42,529
Nada. Meu filho,
ele enviou outra carta;
180
00:09:42,737 --> 00:09:44,531
retornar ao remetente.
Grande surpresa.
181
00:09:44,739 --> 00:09:46,616
Você tem que vê-lo pessoalmente.
182
00:09:46,825 --> 00:09:48,576
Ele está em Dallas, certo?
183
00:09:48,743 --> 00:09:49,848
Você tem que ir lá.
184
00:09:49,953 --> 00:09:52,497
Não importa se eles
bater a porta na sua cara.
185
00:09:54,249 --> 00:09:56,418
Não, acho que terminei, sabe?
186
00:10:00,046 --> 00:10:01,214
Geraldo:
Lilly,
187
00:10:02,090 --> 00:10:03,258
siga-me.
188
00:10:03,425 --> 00:10:04,676
Venha aqui.
189
00:10:07,137 --> 00:10:09,472
Isso é muito especial, ok?
190
00:10:10,974 --> 00:10:12,851
Você é muito importante para mim
191
00:10:13,059 --> 00:10:15,353
e isso vai ajudar
mantê-lo seguro.
192
00:10:17,522 --> 00:10:19,107
(cliques no monitor do tornozelo)
193
00:10:20,525 --> 00:10:22,861
Lá.
Agora o que você diz?
194
00:10:25,905 --> 00:10:28,825
O que você diz quando
alguém te dá um presente?
195
00:10:29,576 --> 00:10:30,618
(Timidamente)
Obrigado?
196
00:10:30,785 --> 00:10:32,746
De nada.
Veja como funciona.
197
00:10:32,954 --> 00:10:34,664
Você tem que estar perto
para uma porta ou janela
198
00:10:34,831 --> 00:10:36,249
e você vai sentir
um pouco de zumbido,
199
00:10:36,416 --> 00:10:37,542
isso é um aviso.
200
00:10:37,709 --> 00:10:39,586
E o que acontece se não o fizermos
prestar atenção ao zumbido?
201
00:10:39,794 --> 00:10:41,379
O que acontece se sairmos
a casa?
202
00:10:41,588 --> 00:10:43,006
centavo:
Você cruza o fio subterrâneo,
203
00:10:43,173 --> 00:10:45,091
e a pulseira elétrica
choca você e você morre.
204
00:10:45,300 --> 00:10:46,760
Mas você sabe o que?
205
00:10:47,469 --> 00:10:50,221
É melhor morrer do que
ser pego pela polícia.
206
00:10:50,430 --> 00:10:53,433
Porque você sabe o que acontece
se você for pego pela polícia?
207
00:10:53,933 --> 00:10:57,437
Eles vão te machucar tanto,
você vai desejar estar morto.
208
00:11:05,820 --> 00:11:08,323
Lewis: 11h32,
rapto armado de uma criança.
209
00:11:08,531 --> 00:11:10,408
Assunto, Gerald Duglin,
supostamente na residência
210
00:11:10,617 --> 00:11:11,993
em 60 Red Brick Lane
211
00:11:12,202 --> 00:11:14,412
com criança sequestrada,
Lilly Diácono.
212
00:11:14,621 --> 00:11:17,373
É aqui que temos que ficar
até que seja seguro sair novamente.
213
00:11:17,540 --> 00:11:18,750
Não temos escolha.
214
00:11:18,958 --> 00:11:20,543
É o que seus pais queriam.
215
00:11:20,710 --> 00:11:22,504
É por isso que eles me perguntaram
para trazer você aqui.
216
00:11:23,463 --> 00:11:24,756
Eles não fizeram isso.
217
00:11:26,257 --> 00:11:27,842
Sim, eles fizeram.
218
00:11:28,093 --> 00:11:30,178
Seu pai e eu tivemos uma longa conversa
219
00:11:30,345 --> 00:11:31,888
antes de sairmos ontem à noite.
220
00:11:32,639 --> 00:11:34,808
Meu pai não estava lá
ontem à noite;
221
00:11:35,100 --> 00:11:37,977
ele estava em Búfalo
com minha avó.
222
00:11:38,269 --> 00:11:39,687
Conversamos ao telefone.
223
00:11:39,896 --> 00:11:41,106
Venha aqui.
224
00:11:42,482 --> 00:11:45,693
Primeira regra da casa:
Sem resposta.
225
00:11:47,362 --> 00:11:49,405
(Respiração assustada)
226
00:11:50,573 --> 00:11:52,575
Você provavelmente está com fome, né?
227
00:11:52,992 --> 00:11:54,577
Isso é bom.
Você sabe por quê?
228
00:11:54,744 --> 00:11:56,830
Porque Penny vai
faça-nos o almoço.
229
00:11:57,163 --> 00:11:58,414
Centavo?
230
00:12:02,252 --> 00:12:04,003
Adolescente da casa ao lado confirmado
231
00:12:04,212 --> 00:12:05,672
O carro de Gerald parou
há dez minutos.
232
00:12:05,880 --> 00:12:07,173
Ele não notou uma criança.
233
00:12:07,382 --> 00:12:09,050
Pelo que eles sabem,
ele não tem família,
234
00:12:09,259 --> 00:12:10,301
sem filhos,
235
00:12:10,510 --> 00:12:12,303
e ele é, citação,
"quieto e reservado."
236
00:12:12,470 --> 00:12:13,596
Sim, aposto.
237
00:12:13,638 --> 00:12:15,140
- Você viu as janelas dele?
- Hum-mm.
238
00:12:15,306 --> 00:12:17,267
Cada um deles
fosco ou fechado.
239
00:12:17,475 --> 00:12:19,727
Aparentemente, ele é o empreiteiro
quem construiu esse desenvolvimento.
240
00:12:19,936 --> 00:12:21,187
Tiro de caneca.
241
00:12:21,771 --> 00:12:23,356
(Transmissão de informações
zumbidos e bipes)
242
00:12:23,523 --> 00:12:25,400
Parker:
Ok. (Expira pesadamente)
243
00:12:25,608 --> 00:12:28,069
Nossos caras têm dois antecedentes
por agressão sexual.
244
00:12:28,570 --> 00:12:30,530
Passei alguns meses na prisão
há uma década
245
00:12:30,738 --> 00:12:33,324
e ele não tem armas
registrado.
246
00:12:34,117 --> 00:12:35,702
Só que ele tem um.
247
00:12:36,035 --> 00:12:37,704
Temos que ter regras aqui;
248
00:12:37,745 --> 00:12:41,166
As regras nos mantêm seguros. É tudo realmente,
muito simples.
249
00:12:44,002 --> 00:12:45,461
Ei.
250
00:12:47,672 --> 00:12:50,091
Por que eu não te mostro
o resto da casa?
251
00:12:50,300 --> 00:12:51,551
Vamos.
252
00:12:54,053 --> 00:12:55,513
Vou levar você lá para cima.
253
00:12:55,722 --> 00:12:56,848
Geraldo?
254
00:12:58,308 --> 00:12:59,893
Sim, Penny?
255
00:13:00,727 --> 00:13:03,563
Hum, deixe-me mostrar o lugar para ela.
256
00:13:04,355 --> 00:13:05,607
Você está fazendo o almoço.
257
00:13:05,815 --> 00:13:07,150
Posso fazer isso mais tarde.
258
00:13:07,317 --> 00:13:08,359
O que?
259
00:13:08,526 --> 00:13:11,321
Ela está cansada.
Ela acabou de chegar aqui.
260
00:13:11,905 --> 00:13:13,573
Eu ouço sua voz
mais uma vez...
261
00:13:13,781 --> 00:13:15,658
Por favor, deixe-me
cuide dela.
262
00:13:16,201 --> 00:13:17,619
Lilly, não!
263
00:13:17,952 --> 00:13:19,662
(Lilly grita,
pulseira eletrônica vibra)
264
00:13:20,705 --> 00:13:21,956
Geraldo:
Ei!
265
00:13:22,165 --> 00:13:23,416
Lilly!
266
00:13:23,917 --> 00:13:25,460
Lilly, venha aqui.
267
00:13:30,006 --> 00:13:31,841
Lilly:
(Suspiros assustados)
268
00:13:33,468 --> 00:13:34,802
Ela só está com medo, Gerald.
269
00:13:35,011 --> 00:13:36,387
Penny, entre no armário.
270
00:13:36,679 --> 00:13:38,181
Não. Geraldo, não.
271
00:13:38,389 --> 00:13:39,599
No armário.
272
00:13:39,807 --> 00:13:41,684
Por favor, por favor,
ela não quis dizer isso! Geraldo, não!
273
00:13:41,779 --> 00:13:42,818
Suficiente.
274
00:13:42,880 --> 00:13:44,115
Já estou farto.
Isso é o suficiente, ok?
275
00:13:44,169 --> 00:13:45,451
É isso, estou farto de você.
276
00:13:45,521 --> 00:13:46,814
OK?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,025
(A porta abre e fecha)
278
00:13:49,192 --> 00:13:50,693
(respira em pânico)
279
00:13:50,902 --> 00:13:52,445
(Bloquear cliques)
280
00:13:52,737 --> 00:13:54,447
(expira irritado)
281
00:13:56,783 --> 00:13:58,201
(respirações trêmulas)
282
00:14:02,038 --> 00:14:04,123
(Inspira e expira)
283
00:14:04,290 --> 00:14:06,417
A mente é seu próprio lugar
e em si
284
00:14:06,626 --> 00:14:09,087
pode fazer do inferno um paraíso,
um inferno do céu.
285
00:14:11,673 --> 00:14:13,466
(Marcha de passos)
286
00:14:14,592 --> 00:14:16,019
Você sabe o que vou fazer?
287
00:14:16,058 --> 00:14:17,316
Eu vou te mostrar
o resto da casa primeiro.
288
00:14:17,340 --> 00:14:18,721
Podemos explorar.
289
00:14:19,055 --> 00:14:20,473
Quer ver lá em cima?
290
00:14:20,682 --> 00:14:21,933
Vamos.
291
00:14:23,685 --> 00:14:25,311
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro)
292
00:14:29,524 --> 00:14:31,150
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro)
293
00:14:33,236 --> 00:14:34,487
(O sistema de alarme emite um sinal sonoro)
294
00:14:34,654 --> 00:14:36,364
(Telefone tocando)
295
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Vamos, atenda o telefone.
296
00:14:47,709 --> 00:14:49,460
(Telefone tocando)
297
00:14:53,131 --> 00:14:54,340
Olá?
298
00:14:55,758 --> 00:14:57,468
Olá, Sr.
299
00:14:57,635 --> 00:14:59,178
Este é o sargento Gregory Parker
300
00:14:59,387 --> 00:15:00,805
com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
301
00:15:01,014 --> 00:15:04,142
Eu estou falando
com Gerald Duglin?
302
00:15:06,686 --> 00:15:08,479
Sr. Duglin, uma garotinha
foi sequestrado
303
00:15:08,688 --> 00:15:10,898
e temos motivos para acreditar
que ela está dentro da sua casa.
304
00:15:11,107 --> 00:15:13,651
Agora, se você e o outro
os ocupantes podem sair,
305
00:15:13,860 --> 00:15:17,322
podemos começar a conversar sobre como você
pode devolver Lilly com segurança para seus pais.
306
00:15:17,488 --> 00:15:19,032
Se você estiver interessado
em sua segurança,
307
00:15:19,240 --> 00:15:20,908
então você fica fora da minha casa.
308
00:15:21,075 --> 00:15:23,202
Você pisa um pé nesta casa
e eu juro por Deus,
309
00:15:23,411 --> 00:15:25,788
eu vou matá-la
e eu vou te derrubar.
310
00:15:25,997 --> 00:15:27,415
(bate o telefone no gancho)
311
00:15:28,499 --> 00:15:29,959
(Telefone tocando)
312
00:15:39,677 --> 00:15:40,762
(Gaveta fecha)
313
00:15:40,970 --> 00:15:42,347
(Telefone tocando)
314
00:15:44,015 --> 00:15:45,058
Não!
315
00:15:45,266 --> 00:15:46,392
Está na hora.
316
00:15:46,559 --> 00:15:47,685
Eles estão aqui.
317
00:15:47,894 --> 00:15:49,604
Você sabe o que fazer.
318
00:15:51,022 --> 00:15:52,523
Eu sei o que fazer.
319
00:15:56,993 --> 00:15:58,613
Vamos, atenda o telefone.
320
00:16:00,114 --> 00:16:02,075
(Telefone tocando)
321
00:16:02,241 --> 00:16:03,868
Gerald: Como praticamos.
Como eu mostrei a você.
322
00:16:04,017 --> 00:16:05,119
Lilly:
O que está acontecendo?
323
00:16:05,205 --> 00:16:06,454
centavo:
Shhh! Eles vieram, ok?
324
00:16:06,541 --> 00:16:07,610
Quem?
Quem veio?
325
00:16:07,635 --> 00:16:08,830
Não se preocupe, eu vou te proteger.
326
00:16:08,956 --> 00:16:09,916
Vamos.
327
00:16:09,999 --> 00:16:11,334
Rápido, Penny.
328
00:16:12,168 --> 00:16:13,753
Ok, pegue isso, pegue isso.
329
00:16:13,867 --> 00:16:15,305
Mas você vai ficar
conosco, entretanto?
330
00:16:15,406 --> 00:16:16,656
Nós vamos precisar
mais munição, ok?
331
00:16:16,766 --> 00:16:17,867
Temos mais no porão.
332
00:16:17,930 --> 00:16:19,281
Não temos tempo.
Não temos tempo.
333
00:16:19,313 --> 00:16:20,820
Dois minutos, já volto,
334
00:16:20,922 --> 00:16:22,303
Eu prometo.
335
00:16:23,346 --> 00:16:24,514
(Beijo)
(Telefone tocando)
336
00:16:24,722 --> 00:16:27,016
Sem você não há vida, ok?
337
00:16:30,144 --> 00:16:32,939
Por favor, deixe-me ir...
Deixe-me ir com você.
338
00:16:35,292 --> 00:16:37,002
- Não!
Penny: Gerald, Gerald!
339
00:16:37,068 --> 00:16:38,486
Por favor, não me deixe.
340
00:16:38,653 --> 00:16:39,821
Luís:
11h43,
341
00:16:40,029 --> 00:16:42,365
primeiro contato telefônico
encerrado por assunto.
342
00:16:42,532 --> 00:16:44,951
Ameaças proferidas a reféns
e unidades policiais.
343
00:16:45,159 --> 00:16:47,448
Tudo bem.
Ele não está se restabelecendo.
344
00:16:47,662 --> 00:16:49,705
- Ei, Ed?
- Mantendo a posição.
345
00:16:49,872 --> 00:16:51,749
Não posso restabelecer.
Se você entrar...
346
00:16:51,958 --> 00:16:53,751
Perigoso para a garota,
mas se não entrarmos...
347
00:16:53,918 --> 00:16:55,503
Perigoso para a garota.
348
00:16:56,254 --> 00:16:57,672
Copie isso.
349
00:16:58,256 --> 00:17:00,383
Ed: Pico,
vá embora. Mantém os olhos na frente.
350
00:17:00,591 --> 00:17:01,801
Pico:
Copie isso.
351
00:17:01,968 --> 00:17:03,886
(música hip-hop toca
do som do carro)
352
00:17:06,597 --> 00:17:08,349
(Ed aumenta o volume da música)
353
00:17:14,313 --> 00:17:15,648
Edu:
Estamos na garagem.
354
00:17:15,857 --> 00:17:17,233
(Expiração nervosa)
355
00:17:17,442 --> 00:17:19,735
Penny: Me ajude,
me ajude a virar a mesa.
356
00:17:20,361 --> 00:17:21,821
(Papéis farfalham, batidas na mesa)
357
00:17:22,029 --> 00:17:23,614
Feche a porta.
358
00:17:23,823 --> 00:17:25,616
Não podemos, ele está voltando.
359
00:17:26,826 --> 00:17:28,661
Lilly: Quanto tempo vamos
tem que ficar aqui?
360
00:17:28,870 --> 00:17:30,621
Contanto que for preciso.
361
00:17:30,830 --> 00:17:32,123
(Conteúdo dos barulhos das prateleiras)
362
00:17:32,331 --> 00:17:33,666
(Explosões de tiros)
363
00:17:36,961 --> 00:17:38,754
Sam:
Portão da garagem arrombado.
364
00:17:44,594 --> 00:17:46,012
Entrada liberada.
365
00:18:04,405 --> 00:18:05,865
(A porta se abre)
366
00:18:15,166 --> 00:18:17,168
A cozinha está limpa.
Chefe?
367
00:18:17,376 --> 00:18:19,128
Mesa posta para três.
368
00:18:20,630 --> 00:18:22,089
(Sussurros)
A sala está limpa.
369
00:18:23,758 --> 00:18:25,384
Ele nos viu chegando.
370
00:18:26,677 --> 00:18:27,887
Sargento?
371
00:18:28,095 --> 00:18:30,973
Estou olhando para uma caixa
para uma coleira elétrica para cães.
372
00:18:31,140 --> 00:18:32,850
Parker: Ele pode ter um
contenção ao redor da casa,
373
00:18:33,059 --> 00:18:34,101
então vamos cortar o circuito.
374
00:18:34,310 --> 00:18:35,603
Júlio:
Primeiro andar, claro.
375
00:18:41,651 --> 00:18:43,694
(Passos ascendentes estrondosos)
376
00:18:44,820 --> 00:18:46,656
(Tiro de cartuchos de armas)
377
00:18:49,575 --> 00:18:50,993
(cliques de espingarda)
378
00:18:54,330 --> 00:18:56,207
(Som de raspagem próximo)
379
00:18:58,209 --> 00:19:00,169
Temos algo lá embaixo.
380
00:19:04,006 --> 00:19:05,758
(As conchas se encaixam no lugar)
381
00:19:07,426 --> 00:19:09,011
(Espingarda de galos)
382
00:19:16,352 --> 00:19:17,937
Temos olhos.
383
00:19:26,529 --> 00:19:29,073
Ok, temos Lilly Deacon
com outra jovem,
384
00:19:29,282 --> 00:19:31,784
aproximadamente
16 anos, em...
385
00:19:32,618 --> 00:19:34,495
Parece o quarto principal,
386
00:19:34,662 --> 00:19:36,247
e nenhum sinal de Duglin.
387
00:19:36,414 --> 00:19:37,832
Vamos transmitir isso para Kira,
388
00:19:38,040 --> 00:19:39,667
veja se ela consegue identificar
aquela outra garota.
389
00:19:39,834 --> 00:19:41,168
Possível cúmplice.
390
00:19:41,335 --> 00:19:43,087
Ei, Sam, você pode pegar outro
ângulo do quarto?
391
00:19:43,296 --> 00:19:45,131
Ver se Duglin está aí?
392
00:19:45,339 --> 00:19:46,799
(Sussurros)
Copie isso.
393
00:19:52,054 --> 00:19:53,723
Ele não está aí, chefe.
394
00:19:56,309 --> 00:19:58,185
Chefe, a Lilly está lá em cima, certo?
395
00:19:58,394 --> 00:19:59,895
Parker:
Isso é afirmativo.
396
00:20:00,062 --> 00:20:01,272
Onde você está?
397
00:20:01,480 --> 00:20:02,815
Degraus do porão.
398
00:20:03,024 --> 00:20:04,567
Unidade de Resposta Estratégica da Polícia.
399
00:20:04,734 --> 00:20:05,901
Polícia, desça!
400
00:20:06,068 --> 00:20:07,612
Ed: Mãos ao ar!
Armas no chão!
401
00:20:07,820 --> 00:20:09,447
Palavras que valem:
Polícia, deixe-me ver suas mãos!
402
00:20:11,907 --> 00:20:14,535
Parece que alguém esteve
transcrever um livro.
403
00:20:14,827 --> 00:20:16,078
À mão.
404
00:20:17,288 --> 00:20:18,748
"Paraíso Perdido."
405
00:20:19,040 --> 00:20:20,082
Milton.
406
00:20:20,249 --> 00:20:22,668
Adam and Eve in paradise.
Coisas boas.
407
00:20:22,835 --> 00:20:25,421
Fogo e enxofre;
O tipo de livro do meu pai.
408
00:20:27,590 --> 00:20:29,383
Há quanto tempo você mora aqui?
409
00:20:29,842 --> 00:20:31,344
Muito tempo.
410
00:20:31,510 --> 00:20:33,387
Você nunca quer ir para casa?
411
00:20:33,596 --> 00:20:35,056
(Bata na porta)
412
00:20:36,641 --> 00:20:37,892
Abaixe-se.
413
00:20:38,643 --> 00:20:39,852
Pessoal, ela está armada.
414
00:20:40,061 --> 00:20:42,104
(Explosões de tiros)
(A câmera exibe estática)
415
00:20:43,064 --> 00:20:44,440
Sim, ela é.
416
00:20:44,649 --> 00:20:46,317
A câmera está desligada.
417
00:20:46,525 --> 00:20:48,235
Parker: Tudo bem,
espera para ação imediata.
418
00:20:48,444 --> 00:20:49,695
Vamos chegar mais perto
para casa.
419
00:20:49,904 --> 00:20:51,989
Estamos em movimento. Nós estamos
precisaremos de duas unidades para nos guiar.
420
00:20:52,198 --> 00:20:53,783
Eddie, verifique, onde você está?
421
00:20:53,949 --> 00:20:55,117
Chefe, não sei como ele fez isso,
422
00:20:55,326 --> 00:20:56,827
mas ele desapareceu completamente.
423
00:20:57,036 --> 00:20:58,204
Nós o perdemos.
424
00:20:58,371 --> 00:21:00,122
Vá com cuidado.
Duglan não está lá em cima,
425
00:21:00,289 --> 00:21:01,624
estamos em movimento.
426
00:21:01,791 --> 00:21:03,376
Você ouviu isso, certo?
427
00:21:03,542 --> 00:21:06,420
É como um...
Como um som de raspagem?
428
00:21:06,629 --> 00:21:08,839
Ed, olhe essas marcas
no chão.
429
00:21:10,091 --> 00:21:11,634
Vai! Vai! Vai.
(Arranhões no gabinete)
430
00:21:11,801 --> 00:21:13,552
Sargento, encontramos um túnel.
431
00:21:15,429 --> 00:21:17,056
Nós estamos entrando.
432
00:21:17,598 --> 00:21:19,892
Ok, você vai em frente,
mas me mantenha informado.
433
00:21:24,397 --> 00:21:26,023
(Equipamento farfalhar)
434
00:21:26,190 --> 00:21:27,608
Sarge, acho que consegui um fósforo
na sua garota,
435
00:21:27,775 --> 00:21:28,901
Estou enviando agora.
436
00:21:29,068 --> 00:21:30,194
Parker:
Ficha criminal? Alguma prévia?
437
00:21:30,319 --> 00:21:31,987
Não, senhor.
Encontrei-a em pessoas desaparecidas.
438
00:21:32,113 --> 00:21:34,198
Corresponde a uma imagem envelhecida
de Penny Westler.
439
00:21:34,323 --> 00:21:35,282
Quem?
440
00:21:35,408 --> 00:21:38,119
Kira: Criança desaparecida,
tirada de seu próprio quintal, há 8 anos.
441
00:21:38,244 --> 00:21:39,787
Rapto de estranho.
442
00:21:39,912 --> 00:21:41,205
Nenhuma prisão foi feita.
443
00:21:41,330 --> 00:21:42,707
Oh meu Deus.
444
00:21:43,124 --> 00:21:45,167
Ela deve ter 17 anos agora.
445
00:21:47,294 --> 00:21:49,422
(sirenes tocam)
446
00:21:57,555 --> 00:21:59,432
(Os veículos param,
sirenes tocam)
447
00:21:59,557 --> 00:22:01,434
Parker: Ok, equipe,
o assunto está a pé.
448
00:22:01,559 --> 00:22:04,186
Constables Lane e Wordsworth
estão em sua perseguição.
449
00:22:04,311 --> 00:22:05,730
Nós temos a vizinhança
contido,
450
00:22:05,855 --> 00:22:07,857
precisamos conseguir isso
sob controle agora.
451
00:22:11,777 --> 00:22:13,195
Estamos na frente da casa agora.
452
00:22:13,279 --> 00:22:15,698
Mudança de planos,
vamos acalmar essa garota.
453
00:22:16,073 --> 00:22:17,616
Jules, quero que você faça isso.
454
00:22:17,783 --> 00:22:18,826
Ah, sargento.
455
00:22:18,951 --> 00:22:20,995
Se você estiver certo,
essa garota esteve aqui, tipo...
456
00:22:21,162 --> 00:22:22,663
8 anos.
457
00:22:23,080 --> 00:22:25,833
Estamos lidando com alguns
síndrome de Estocolmo grave.
458
00:22:25,958 --> 00:22:27,793
Ela provavelmente nem sabe
quem ela é mais.
459
00:22:27,960 --> 00:22:29,086
Eu sei.
E minha aposta?
460
00:22:29,211 --> 00:22:32,339
Ele a condicionou a temer o
polícia e é por isso que ela está atirando.
461
00:22:32,757 --> 00:22:34,425
Agora você vai ficar bem.
462
00:22:34,550 --> 00:22:36,552
Essa garota passou 8 anos
em cativeiro
463
00:22:36,677 --> 00:22:37,803
nas mãos de um homem.
464
00:22:37,970 --> 00:22:40,055
O que ela precisa agora
é uma voz feminina.
465
00:22:40,222 --> 00:22:42,016
Tudo bem, mas estamos começando
no marco zero.
466
00:22:42,183 --> 00:22:44,685
Quer dizer, eu... eu não sei
se eu souber como fazer isso.
467
00:22:46,061 --> 00:22:47,605
Tudo bem, estou entrando.
468
00:22:47,772 --> 00:22:49,231
Ok, espere.
469
00:22:50,941 --> 00:22:52,818
Você pode me ajudar
com um Estocolmo?
470
00:22:53,861 --> 00:22:55,279
Sim.
471
00:22:56,697 --> 00:22:58,449
E a primeira coisa a lembrar?
472
00:22:58,616 --> 00:22:59,992
Não haverá nada simples
473
00:23:00,109 --> 00:23:02,195
sobre os sentimentos dela
para seu captor.
474
00:23:02,453 --> 00:23:04,288
Basta seguir as mesmas regras
como sempre:
475
00:23:04,455 --> 00:23:06,248
Conecte-se, respeite...
476
00:23:06,373 --> 00:23:07,666
Proteja. OK.
477
00:23:07,792 --> 00:23:09,752
Parker:
Ok? Basta manter as coisas simples.
478
00:23:10,085 --> 00:23:11,879
Até agora,
Penny tem um sistema de crenças
479
00:23:12,038 --> 00:23:14,624
que a ajudou a sobreviver
seja lá o que for, ela sobreviveu.
480
00:23:14,757 --> 00:23:16,425
E não é seu trabalho
para destruir isso,
481
00:23:16,592 --> 00:23:18,052
é o seu trabalho
para pegar essas duas garotas
482
00:23:18,177 --> 00:23:19,428
saia daí em segurança, ok?
483
00:23:19,474 --> 00:23:20,752
E eu vou ficar bem aqui
484
00:23:20,805 --> 00:23:22,097
e seja seu segundo,
dentro do seu ouvido,
485
00:23:22,223 --> 00:23:23,557
o tempo todo, certo?
486
00:23:24,308 --> 00:23:25,684
Cópia.
487
00:23:25,810 --> 00:23:28,395
Spike, você vai com Sam.
Você cobre Jules.
488
00:23:29,313 --> 00:23:30,815
(explode a respiração)
489
00:23:31,148 --> 00:23:33,067
Lou, precisamos rastrear
Os pais de Penny.
490
00:23:33,234 --> 00:23:35,486
Traga-os aqui rápido,
mas preciso falar com eles primeiro.
491
00:23:35,528 --> 00:23:36,419
Luís:
Copiar.
492
00:23:36,487 --> 00:23:37,708
Parker:
Eddie, qual é o seu 20?
493
00:23:37,780 --> 00:23:39,657
Ed: Estamos em um túnel,
rumo ao oeste.
494
00:23:40,074 --> 00:23:41,992
Ok, continue assim.
495
00:23:42,117 --> 00:23:43,577
Kira, você quer mapear isso
para nós,
496
00:23:43,702 --> 00:23:45,246
diga-nos onde diabos estamos?
497
00:23:45,496 --> 00:23:46,914
(Chaves batendo)
498
00:23:54,839 --> 00:23:57,049
Ele está na frente.
Ir! Vá, vá!
499
00:23:58,467 --> 00:24:00,636
Olá meninas, meu nome é Jules.
500
00:24:00,803 --> 00:24:02,221
Parker:
Calma, Jules,
501
00:24:02,346 --> 00:24:03,973
apenas trabalhe contra
a adrenalina.
502
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Seus nomes são Penny e Lilly.
503
00:24:08,102 --> 00:24:09,436
Está certo?
504
00:24:10,896 --> 00:24:12,982
Bem, eu sou um policial
505
00:24:13,107 --> 00:24:15,526
e estou aqui para ajudar vocês dois.
506
00:24:16,068 --> 00:24:18,571
Você sabe, eu realmente gostaria
para abrir essas portas,
507
00:24:18,696 --> 00:24:20,823
para que possamos falar mais facilmente.
508
00:24:21,866 --> 00:24:23,325
Tudo bem?
509
00:24:27,955 --> 00:24:29,999
Tudo bem, estou abrindo a porta,
510
00:24:30,124 --> 00:24:31,333
mas eu prometo a você,
511
00:24:31,458 --> 00:24:33,377
Eu vou ficar aqui,
tudo bem?
512
00:24:34,837 --> 00:24:36,964
Centavo? Está certo?
513
00:24:38,048 --> 00:24:39,508
A garotinha
que você tem com você,
514
00:24:39,633 --> 00:24:41,719
o nome dela é Lilly Deacon.
515
00:24:42,261 --> 00:24:44,805
E eu realmente espero
que podemos devolvê-la com segurança
516
00:24:44,972 --> 00:24:46,473
para sua mãe e seu pai.
517
00:24:48,475 --> 00:24:50,895
Podemos resolver isso?
Você pode nos ajudar com isso?
518
00:24:51,061 --> 00:24:52,730
Afaste-se de nós!
(Rajadas de espingarda)
519
00:24:54,106 --> 00:24:55,858
Parker:
Status da equipe, pessoal.
520
00:24:56,025 --> 00:24:58,527
Todos:
Nenhum dano, nenhum dano.
521
00:24:59,612 --> 00:25:01,697
(Respirando com dificuldade)
Sargento?
522
00:25:02,364 --> 00:25:04,450
Parker: Desescalar,
Jules. Desescalar.
523
00:25:04,608 --> 00:25:06,318
Qualquer que seja o mundo de Penny
foi há uma hora,
524
00:25:06,452 --> 00:25:08,871
é muito mais
confuso agora. Então, apenas...
525
00:25:09,246 --> 00:25:10,789
Continue fazendo
o que você está fazendo,
526
00:25:10,915 --> 00:25:12,333
apenas fique protegido.
527
00:25:13,751 --> 00:25:15,461
Como eles sabem meu nome?
528
00:25:15,586 --> 00:25:18,339
Shhh...
Tudo o que dizem é mentira.
529
00:25:28,599 --> 00:25:32,603
Penny, eu sei que você
estão com muito medo agora.
530
00:25:32,728 --> 00:25:34,855
Quero dizer, você tem uma arma com você
531
00:25:35,773 --> 00:25:38,067
e as armas são sempre assustadoras,
532
00:25:38,859 --> 00:25:41,362
mas eu, mas eu realmente acredito
isso...
533
00:25:41,779 --> 00:25:45,199
Você não quer machucar ninguém.
Eu realmente acredito nisso, Penny.
534
00:25:45,658 --> 00:25:47,451
Então, o que você acha?
535
00:25:47,743 --> 00:25:50,454
O que você acha,
podemos nos livrar da arma?
536
00:25:50,746 --> 00:25:53,707
Para que possamos conversar
sem ter medo?
537
00:25:54,833 --> 00:25:57,586
Penny, se você e Lilly
não diga nada,
538
00:25:57,711 --> 00:25:59,296
como vou saber
que você está bem?
539
00:25:59,421 --> 00:26:00,881
Deixe-nos em paz!
540
00:26:01,256 --> 00:26:02,466
Geraldo?!
541
00:26:02,591 --> 00:26:04,051
Geraldo?!
542
00:26:04,510 --> 00:26:06,345
O que você fez com ele?!
543
00:26:07,680 --> 00:26:09,098
Ok, ok, ok.
Sargento?
544
00:26:09,223 --> 00:26:10,474
Eu tenho os pais de Penny
na linha,
545
00:26:10,599 --> 00:26:11,809
a viatura os colocou a caminho.
546
00:26:11,934 --> 00:26:13,352
Parker: Jules? Júlio,
você está indo muito bem.
547
00:26:13,477 --> 00:26:15,145
Isso é uma ótima notícia;
Ela fez seu primeiro pedido.
548
00:26:15,312 --> 00:26:17,064
Ela quer saber sobre Gerald.
549
00:26:17,356 --> 00:26:18,565
OK?
550
00:26:18,732 --> 00:26:21,110
Então, lembre-se,
apenas não tenha pressa, vá devagar,
551
00:26:21,276 --> 00:26:22,653
e faça com que ela fique amarela.
552
00:26:22,820 --> 00:26:27,574
Penny, eu sei que você quer
Lilly e Gerald estejam seguros,
553
00:26:28,450 --> 00:26:31,120
então você sabe o que,
você sabe o que eu vou fazer?
554
00:26:32,997 --> 00:26:34,331
Eu vou descobrir para você,
555
00:26:34,456 --> 00:26:38,002
Vou ver onde ele está,
e como ele está.
556
00:26:39,461 --> 00:26:41,005
Porque eu acho
os caras com quem trabalho,
557
00:26:41,130 --> 00:26:42,589
eles podem saber.
558
00:26:43,465 --> 00:26:45,050
Você quer que eu pergunte?
559
00:26:47,553 --> 00:26:48,804
Sim.
560
00:26:49,346 --> 00:26:50,764
OK.
561
00:26:55,310 --> 00:26:57,271
Pessoal, alguma notícia sobre Duglin?
562
00:26:57,521 --> 00:27:00,315
O cara bateu em alguns
sistema de túneis no porão.
563
00:27:00,649 --> 00:27:02,276
O cara sabe o que está fazendo.
564
00:27:03,193 --> 00:27:04,862
(Água pingando)
565
00:27:06,238 --> 00:27:10,242
Ed: Kira,
estamos em um túnel com trilhos de trem.
566
00:27:10,534 --> 00:27:11,744
Onde estamos?
567
00:27:11,869 --> 00:27:13,162
(Chaves batendo)
568
00:27:13,328 --> 00:27:14,413
Alvenaria.
569
00:27:14,538 --> 00:27:16,540
Toda a subdivisão costumava ser
uma fábrica de tijolos.
570
00:27:16,649 --> 00:27:18,818
Red Brick Lane, Avenida Kiln.
571
00:27:18,959 --> 00:27:20,419
O que vem pela frente?
572
00:27:21,336 --> 00:27:22,921
Kira:
Para onde você está indo?
573
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Prolixo:
Ainda rumo ao oeste.
574
00:27:25,716 --> 00:27:28,302
Túnel no sentido oeste termina
em um armazém.
575
00:27:28,427 --> 00:27:30,179
Você vai ter que ir
subir um nível.
576
00:27:30,554 --> 00:27:32,014
Onde ele está?
577
00:27:33,182 --> 00:27:34,600
Onde ele está?
578
00:27:35,809 --> 00:27:37,770
(Tiros disparados, túnel desmorona)
579
00:27:43,859 --> 00:27:45,903
(conversa silenciada
pela rádio da polícia)
580
00:27:47,780 --> 00:27:49,364
Sra.
Sr. Westler.
581
00:27:49,490 --> 00:27:51,366
Eu sou Greg Parker,
falamos ao telefone.
582
00:27:51,492 --> 00:27:52,743
Sr. Westler:
Onde ela está?
583
00:27:52,868 --> 00:27:54,286
Ela está naquela casa,
584
00:27:54,394 --> 00:27:56,938
mas precisamos estar
incrivelmente paciente aqui.
585
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Não vimos nossa filha
em oito anos.
586
00:27:59,936 --> 00:28:01,293
Você não pode imaginar.
587
00:28:01,418 --> 00:28:02,878
Eu entendo.
588
00:28:03,253 --> 00:28:06,090
Mas a saída de Penny daquela casa
tem que estar nos termos dela,
589
00:28:06,256 --> 00:28:07,633
no ritmo dela.
590
00:28:07,758 --> 00:28:10,385
Se ela estiver apressada de alguma forma,
ela pode congelar,
591
00:28:10,511 --> 00:28:11,678
ela pode aumentar.
592
00:28:11,804 --> 00:28:13,722
A única maneira de conseguirmos o seu
filha saia de lá com segurança
593
00:28:13,847 --> 00:28:16,266
é se a ajudarmos a escolher
para sair.
594
00:28:18,352 --> 00:28:20,187
Ela parece legal.
595
00:28:20,312 --> 00:28:21,730
Por que não podemos simplesmente ir?
596
00:28:21,855 --> 00:28:23,273
Porque...
597
00:28:23,565 --> 00:28:25,067
Eles vão nos capturar.
598
00:28:25,234 --> 00:28:27,152
E o que acontece
depois disso é...
599
00:28:28,570 --> 00:28:29,822
O quê?
600
00:28:30,322 --> 00:28:31,323
O que?
601
00:28:31,448 --> 00:28:32,950
É complicado.
602
00:28:33,325 --> 00:28:35,452
Você já ouviu falar de Anne Frank?
603
00:28:36,328 --> 00:28:37,788
Ela era uma garotinha
604
00:28:37,913 --> 00:28:40,415
que morava com a família
num sótão durante anos,
605
00:28:40,541 --> 00:28:42,793
esperando que seja
seguro para sair.
606
00:28:42,960 --> 00:28:45,587
Porque pessoas más
estavam no comando,
607
00:28:45,754 --> 00:28:47,339
e eles enviaram a polícia
608
00:28:47,506 --> 00:28:50,217
arrastar as pessoas para longe
para prisões com arame farpado.
609
00:28:50,425 --> 00:28:52,761
Foi como o inferno,
mas na terra.
610
00:28:52,886 --> 00:28:57,808
Como demônios e fogo
e pessoas queimando?
611
00:28:57,975 --> 00:28:59,309
Exatamente.
612
00:28:59,643 --> 00:29:01,728
Então é como agora.
613
00:29:02,479 --> 00:29:04,565
Então temos que ser corajosos
614
00:29:04,690 --> 00:29:06,942
e espere por Gerald
voltar para nós.
615
00:29:10,863 --> 00:29:12,281
Júlio: Penny,
Eu descobri sobre Gerald,
616
00:29:12,406 --> 00:29:13,866
você quer ouvir?
617
00:29:15,617 --> 00:29:16,785
Sim.
618
00:29:18,078 --> 00:29:19,746
Ok, bem,
isso pode parecer engraçado,
619
00:29:19,872 --> 00:29:21,874
mas nós, não sabemos
onde ele está.
620
00:29:22,749 --> 00:29:24,042
Não.
621
00:29:24,877 --> 00:29:26,753
Não, você o capturou.
622
00:29:26,879 --> 00:29:28,130
Você cercou a casa.
623
00:29:28,297 --> 00:29:30,257
Vimos isso nas telas de alarme.
Você nos cercou.
624
00:29:30,382 --> 00:29:32,342
Eu sei, eu sei disso
isso parece impossível,
625
00:29:32,467 --> 00:29:33,468
mas ele foi embora.
626
00:29:33,594 --> 00:29:34,761
Não, ele não iria embora.
627
00:29:34,887 --> 00:29:36,138
Júlio:
Penny, eu prometo a você.
628
00:29:36,263 --> 00:29:38,432
Há um túnel que leva
fora do porão.
629
00:29:38,557 --> 00:29:39,808
Você está tirando sarro de mim?
630
00:29:39,933 --> 00:29:41,059
Não, não estou.
631
00:29:41,185 --> 00:29:43,353
Penny, eu não
tirar sarro de você.
632
00:29:43,896 --> 00:29:45,772
Eu sei que você está esperando
para Gerald voltar,
633
00:29:45,898 --> 00:29:47,941
Eu posso dizer que você se importa
muito sobre ele.
634
00:29:48,066 --> 00:29:49,318
(Recitando)
"Então, querido, eu o amo,
635
00:29:49,443 --> 00:29:51,570
que com ele todas as mortes que eu pudesse suportar,
sem ele não há vida."
636
00:29:51,695 --> 00:29:53,155
É do livro.
637
00:29:54,948 --> 00:29:56,491
(Chorando)
638
00:29:58,285 --> 00:30:00,621
Ele se foi.
Ele se foi.
639
00:30:01,038 --> 00:30:02,372
Ele se foi.
640
00:30:02,497 --> 00:30:03,624
Centavo?
641
00:30:03,832 --> 00:30:06,335
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
642
00:30:07,044 --> 00:30:08,420
Vai ficar tudo bem.
643
00:30:08,545 --> 00:30:09,630
Eu quero ir para casa.
644
00:30:09,796 --> 00:30:12,090
Não.
Não, não, não.
645
00:30:12,925 --> 00:30:14,551
Quero ver minha mãe e meu pai.
646
00:30:14,718 --> 00:30:16,637
Não, eles te mandaram aqui
para estar seguro.
647
00:30:16,762 --> 00:30:18,680
Não, eles não fizeram;
648
00:30:18,972 --> 00:30:20,557
ele inventou isso.
649
00:30:21,433 --> 00:30:23,060
Estou indo para casa.
650
00:30:23,477 --> 00:30:25,187
Não, Lilly, o que você está fazendo?
651
00:30:27,189 --> 00:30:29,316
Quero ir para casa agora.
652
00:30:29,483 --> 00:30:31,443
Sarge, Lilly quer sair.
653
00:30:36,114 --> 00:30:37,491
(Tiros de arma de fogo)
654
00:30:38,533 --> 00:30:39,868
(Tiros disparados)
655
00:30:42,871 --> 00:30:44,081
Você não pode sair por aí,
656
00:30:44,248 --> 00:30:45,624
eles vão te enviar
para a prisão.
657
00:30:45,749 --> 00:30:47,042
Júlio:
Lilly?
658
00:30:47,167 --> 00:30:49,253
Nós não vamos te machucar,
Eu prometo a você, pela minha vida,
659
00:30:49,378 --> 00:30:50,462
não vamos machucar você.
660
00:30:50,587 --> 00:30:52,256
(respira em pânico)
Você não pode sair por aí.
661
00:30:52,422 --> 00:30:54,925
Jules: Lilly, sua mãe e seu pai,
eles estão em um avião;
662
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
eles estão entrando
de Sault Ste Marie.
663
00:30:56,718 --> 00:30:58,512
Eles estão tão animados em ver você.
664
00:30:58,679 --> 00:31:00,013
Estou indo para casa.
665
00:31:00,138 --> 00:31:02,266
Penny: Lilly?! Eu não vou
deixe-os levar você embora!
666
00:31:02,391 --> 00:31:03,976
Lilly:
(Suspiro assustado)
667
00:31:09,189 --> 00:31:10,857
O que está acontecendo, pessoal?
668
00:31:10,983 --> 00:31:12,609
Penny está segurando sua arma
em Lilly.
669
00:31:12,734 --> 00:31:14,236
Ela acha que Lilly
entrando em uma armadilha.
670
00:31:14,361 --> 00:31:16,280
Jules, eu não tenho olhos,
esta é a sua chamada,
671
00:31:16,405 --> 00:31:17,781
mas se Penny estiver
ameaçando Lilly...
672
00:31:17,906 --> 00:31:19,700
Ela não vai machucá-la.
673
00:31:25,038 --> 00:31:26,623
Parker:
Jules, afaste-se.
674
00:31:26,748 --> 00:31:28,500
A menina é a prioridade.
675
00:31:28,625 --> 00:31:30,127
Parker: Sam.
Sam: Eu tenho.
676
00:31:30,252 --> 00:31:31,545
Ela não vai machucá-la.
677
00:31:31,712 --> 00:31:33,547
Lily, fique aqui.
678
00:31:33,714 --> 00:31:34,715
Júlio:
centavo,
679
00:31:34,840 --> 00:31:37,801
não íamos levar Lilly a lugar nenhum,
a menos que ela decida ir.
680
00:31:37,926 --> 00:31:40,304
Não há escolha.
Isso é o que o livro diz.
681
00:31:40,429 --> 00:31:42,681
Ok, eu não li
aquele livro, Penny,
682
00:31:42,806 --> 00:31:46,059
mas isso é o que eu sei
sobre escolha, ok?
683
00:31:46,226 --> 00:31:49,229
Gerald fez uma escolha hoje;
ele escolheu deixar você.
684
00:31:49,354 --> 00:31:51,356
E Lilly,
Lilly está fazendo uma escolha;
685
00:31:51,481 --> 00:31:53,608
ela quer ver
sua mãe e seu pai.
686
00:31:54,318 --> 00:31:56,528
E você fez uma escolha incrível,
687
00:31:56,903 --> 00:31:58,280
a escolha mais incrível,
688
00:31:58,405 --> 00:31:59,990
porque você acabou de conhecer
essa garotinha
689
00:32:00,157 --> 00:32:01,366
e você está protegendo ela
690
00:32:01,533 --> 00:32:03,201
e nem todo mundo faria isso.
691
00:32:04,494 --> 00:32:05,787
Centavo.
692
00:32:06,121 --> 00:32:08,457
Por favor, deixe-a escolher.
693
00:32:11,501 --> 00:32:12,961
Por favor.
694
00:32:15,130 --> 00:32:16,882
Ela não vai machucá-la.
695
00:32:18,383 --> 00:32:19,968
centavo:
Lilly?! Não saia,
696
00:32:20,135 --> 00:32:21,678
você vai atravessar
o fio subterrâneo!
697
00:32:22,054 --> 00:32:23,513
Penny, ela vai ficar bem,
698
00:32:23,638 --> 00:32:25,015
cortamos o fio.
699
00:32:26,725 --> 00:32:28,393
Por que você não procura por si mesmo?
700
00:32:28,560 --> 00:32:30,604
Por que você não olha para fora
a janela, Penny?
701
00:32:33,690 --> 00:32:35,317
Sam, espere.
702
00:32:36,610 --> 00:32:38,028
Lilly?
703
00:32:38,362 --> 00:32:39,905
Sam:
Eu tenho a solução.
704
00:32:40,447 --> 00:32:42,616
(respirações trêmulas e assustadas)
705
00:32:49,831 --> 00:32:52,250
Spike: Está tudo bem.
Aqui você vai. Tudo bem.
706
00:32:52,417 --> 00:32:54,044
Ok, bem abaixo
essas escadas, ok?
707
00:32:54,169 --> 00:32:56,004
Aí está, isso é ótimo,
bom, bom.
708
00:32:56,129 --> 00:32:57,422
Tudo bem?
709
00:32:58,048 --> 00:32:59,758
Bem aqui, ok?
710
00:33:00,217 --> 00:33:01,676
Você vai ficar bem.
711
00:33:01,802 --> 00:33:03,178
Lilly:
(Chorando)
712
00:33:03,303 --> 00:33:05,847
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
713
00:33:18,168 --> 00:33:19,027
Palavras que valem:
Ed.
714
00:33:19,152 --> 00:33:20,821
(Tiros disparam, Wordsworth grunhe)
715
00:33:20,946 --> 00:33:22,697
Isso é um revólver, certo?
716
00:33:22,823 --> 00:33:24,825
Seis em uma câmara,
esse é o número três.
717
00:33:24,950 --> 00:33:26,410
(Tiros disparam e ricocheteiam)
718
00:33:26,535 --> 00:33:27,661
Quatro.
719
00:33:27,869 --> 00:33:29,121
(Tiros disparados)
720
00:33:29,287 --> 00:33:30,747
Cinco.
721
00:33:31,081 --> 00:33:33,041
Onde estão seis? Onde estão seis?
Onde estão seis?
722
00:33:40,841 --> 00:33:42,175
Centavo!
723
00:33:42,426 --> 00:33:43,385
Centavo!
724
00:33:43,510 --> 00:33:44,803
Oh meu Deus!
725
00:33:49,933 --> 00:33:51,226
Você entendeu?
726
00:33:52,269 --> 00:33:53,603
Eu entendi.
727
00:33:55,856 --> 00:33:57,691
Edu:
Geraldo, acabou.
728
00:34:00,610 --> 00:34:03,530
Apenas abaixe a arma
e desça esses degraus.
729
00:34:04,156 --> 00:34:06,199
Mãos no ar,
mãos onde possamos vê-las.
730
00:34:06,324 --> 00:34:07,325
Geraldo:
Pare.
731
00:34:07,492 --> 00:34:09,327
Ok, apenas pare.
732
00:34:09,703 --> 00:34:11,455
Edu:
Tudo bem, depende de você.
733
00:34:11,580 --> 00:34:13,165
Apenas abaixe a arma
e descer
734
00:34:13,331 --> 00:34:14,458
ou entraremos lá.
735
00:34:14,583 --> 00:34:16,084
Você tem cinco segundos.
736
00:34:16,251 --> 00:34:19,296
Você não entende.
Ninguém sabe.
737
00:34:19,796 --> 00:34:21,923
Explique-me, Gerald.
738
00:34:23,008 --> 00:34:24,676
Isto não é o que eu queria.
739
00:34:24,801 --> 00:34:27,471
Sim?
O que você queria?
740
00:34:29,181 --> 00:34:32,434
Para ser feliz,
assim como qualquer outra pessoa.
741
00:34:32,642 --> 00:34:34,895
Você não é como todo mundo,
Geraldo.
742
00:34:36,855 --> 00:34:38,940
Abaixe a arma!
743
00:34:39,065 --> 00:34:40,275
(Inspire e expire firmemente)
744
00:34:40,400 --> 00:34:41,610
Eu não posso.
745
00:34:43,153 --> 00:34:44,946
Sem ela, não há vida.
746
00:34:49,701 --> 00:34:52,037
(Tiros de fogo,
Gerald cai no chão)
747
00:34:54,706 --> 00:34:56,208
São seis.
748
00:34:58,960 --> 00:35:00,962
- Júlio.
- Tudo bem.
749
00:35:01,755 --> 00:35:03,048
Centavo?
750
00:35:04,132 --> 00:35:08,011
Obrigado
por deixar Lilly escolher.
751
00:35:09,763 --> 00:35:12,599
Ele disse que eu morreria
se eu saísse de casa.
752
00:35:13,808 --> 00:35:15,143
Um centavo...
753
00:35:15,810 --> 00:35:18,271
Não. Não, você o tem.
754
00:35:18,438 --> 00:35:19,564
Nós não, nós não.
755
00:35:19,731 --> 00:35:21,733
Você o tem
e ele não vai voltar.
756
00:35:21,858 --> 00:35:23,151
Nós não!
Nós não o temos.
757
00:35:23,318 --> 00:35:25,195
Não!
Sem ele, não há vida!
758
00:35:25,320 --> 00:35:26,821
Ok, Penny.
759
00:35:27,030 --> 00:35:28,907
Penny, por favor, por favor.
760
00:35:29,032 --> 00:35:31,910
Dois minutos,
foi o que ele disse.
761
00:35:32,035 --> 00:35:34,246
Ele disse dois minutos.
Ele prometeu.
762
00:35:34,412 --> 00:35:35,872
Ele disse que estava voltando.
763
00:35:36,039 --> 00:35:37,415
(Choramingos)
764
00:35:39,125 --> 00:35:41,169
Não é verdade, não é?
765
00:35:41,962 --> 00:35:43,922
Ele não vai voltar, vai?
766
00:35:44,089 --> 00:35:45,674
Sam: Sargento,
ela apontou a arma para Jules.
767
00:35:45,799 --> 00:35:47,551
Júlio,
você tem que controlar essa coisa.
768
00:35:47,676 --> 00:35:48,885
Eu tenho a solução.
769
00:35:49,010 --> 00:35:51,388
Copie isso, Sam.
Sua decisão, é sua decisão.
770
00:35:51,513 --> 00:35:53,098
Não, por favor.
771
00:35:54,224 --> 00:35:55,725
Sargento, você precisa me deixar fazer isso.
772
00:35:55,892 --> 00:35:57,310
Ela vai ficar bem.
773
00:36:00,605 --> 00:36:04,067
Ok, Penny,
Quero ajudar você a ir para casa.
774
00:36:05,277 --> 00:36:09,322
Eu quero ajudar você a lembrar
a garota que você costumava ser.
775
00:36:10,240 --> 00:36:11,449
Boa ideia, Júlio.
776
00:36:11,575 --> 00:36:12,951
Vou colocar a mãe nisso -
777
00:36:13,076 --> 00:36:14,452
alimentar suas memórias.
778
00:36:14,578 --> 00:36:17,080
Sarah, preciso que você nos conte
sobre seu filho.
779
00:36:17,247 --> 00:36:19,416
Sempre que ela sentia alegria,
780
00:36:19,583 --> 00:36:21,835
ou seguro, ou amado,
ou emocionado ou algo assim.
781
00:36:22,002 --> 00:36:24,087
Eu me lembro da tempestade de neve
no país.
782
00:36:24,254 --> 00:36:26,381
Estávamos caminhando,
tentando chegar em casa...
783
00:36:26,506 --> 00:36:29,843
Houve uma tempestade de neve,
você e seus pais...
784
00:36:30,010 --> 00:36:32,512
Sarah: E então nós a perdemos.
Lembra que não conseguimos encontrá-la?
785
00:36:32,679 --> 00:36:34,389
E meu coração batia forte...
786
00:36:34,514 --> 00:36:36,933
Jules: E só por um minuto,
eles não podiam ver você,
787
00:36:37,058 --> 00:36:38,226
por causa de toda a neve...
788
00:36:38,393 --> 00:36:39,394
Mike:
Sim, e então fizemos.
789
00:36:39,519 --> 00:36:41,438
Nós coletamos sementes
e nós a levamos para casa.
790
00:36:41,563 --> 00:36:43,440
E você tem que ficar acordado até tarde.
791
00:36:43,565 --> 00:36:45,025
Você se lembra disso?
792
00:36:45,233 --> 00:36:46,610
E eles te deram
três sobremesas.
793
00:36:46,735 --> 00:36:48,194
Ah, mosquiteiro.
794
00:36:48,320 --> 00:36:50,196
Ela costumava acabar com isso
sua cama, como um dossel.
795
00:36:50,322 --> 00:36:51,656
...um dossel
aquilo era como uma tenda,
796
00:36:51,781 --> 00:36:53,950
e havia todos esses
bichinhos de pelúcia embaixo.
797
00:36:54,075 --> 00:36:55,660
O telescópio que ela conseguiu
quando ela tinha nove anos,
798
00:36:55,785 --> 00:36:57,245
ainda está lá,
ainda está no quarto dela.
799
00:36:57,370 --> 00:37:00,457
Jules: Cara, eu queria um
telescópio tão ruim quando eu era criança.
800
00:37:00,707 --> 00:37:02,250
Saturno?
801
00:37:02,417 --> 00:37:04,336
Eu nem sei onde é isso,
802
00:37:04,461 --> 00:37:06,087
mas acho que você sabe.
803
00:37:07,881 --> 00:37:10,008
Porque é isso que seus pais
estão dizendo.
804
00:37:12,218 --> 00:37:14,304
Eles estão lá fora, Penny.
805
00:37:14,929 --> 00:37:17,223
Eles estão lá fora,
eles estão esperando por você.
806
00:37:20,477 --> 00:37:21,978
Vamos, pips.
807
00:37:22,562 --> 00:37:24,064
Vamos.
808
00:37:26,107 --> 00:37:27,859
Vamos, pips.
809
00:37:29,486 --> 00:37:30,987
P... (Tremendo)
810
00:37:31,154 --> 00:37:32,530
Pipsqueak.
811
00:37:35,158 --> 00:37:36,701
Isso é o que significa, certo?
812
00:37:36,868 --> 00:37:39,162
Sim, é isso que significa.
813
00:37:40,330 --> 00:37:42,624
Eu sei que você está realmente assustado,
Um centavo.
814
00:37:43,249 --> 00:37:45,502
Eu sei, eu entendo perfeitamente.
815
00:37:45,835 --> 00:37:49,089
Mas lá fora,
aquele grande mundo...
816
00:37:50,382 --> 00:37:52,842
É ainda mais bonito
do que aquele em seu quarto.
817
00:37:57,138 --> 00:37:58,682
A escolha é sua.
818
00:37:59,015 --> 00:38:00,600
A escolha é sua.
819
00:38:00,725 --> 00:38:02,352
Você decide.
820
00:38:06,773 --> 00:38:08,608
- (Soluços)
- Sim.
821
00:38:09,401 --> 00:38:10,652
(A arma bate no chão)
822
00:38:11,861 --> 00:38:13,071
'Ok...
823
00:38:13,405 --> 00:38:15,615
Ok, você está seguro.
824
00:38:17,575 --> 00:38:19,160
Eles estão lá fora.
825
00:38:22,288 --> 00:38:23,873
Eles estão lá fora.
826
00:38:33,800 --> 00:38:36,136
(conversa silenciada
pela rádio da polícia)
827
00:38:41,433 --> 00:38:43,727
O tempo dela...
A hora dela.
828
00:38:58,324 --> 00:38:59,993
(respirações apreensivas e trêmulas)
829
00:39:13,506 --> 00:39:15,300
Parker:
Deixe ela vir até você.
830
00:39:49,250 --> 00:39:51,920
Parker: Julianna Callaghan,
você me deixou orgulhoso.
831
00:39:52,337 --> 00:39:54,464
Sim, e eu nem era perfeito.
832
00:39:54,589 --> 00:39:56,299
Parker: Não,
você não estava. (Jules ri)
833
00:39:56,424 --> 00:39:57,383
Você era humano;
834
00:39:57,509 --> 00:39:58,843
era disso que aquelas garotas precisavam,
835
00:39:58,968 --> 00:40:01,513
era disso que os dois precisavam
para sair seguro.
836
00:40:01,679 --> 00:40:04,015
Estragar tudo e ser humano -
837
00:40:04,349 --> 00:40:06,059
meu maior medo.
838
00:40:06,267 --> 00:40:07,727
Copie isso.
839
00:40:08,603 --> 00:40:10,230
Olha o que aconteceu...
840
00:40:10,605 --> 00:40:12,148
Os planetas alinhados.
841
00:40:12,273 --> 00:40:14,317
Foi um bom dia, certo?
842
00:40:14,692 --> 00:40:16,653
Você vem tomar uma bebida?
Estou comprando.
843
00:40:16,778 --> 00:40:19,656
Não, na verdade,
Eu vou fazer alguma coisa.
844
00:40:20,156 --> 00:40:21,324
Mas vejo você na segunda-feira?
845
00:40:21,407 --> 00:40:22,534
Sim.
846
00:40:24,077 --> 00:40:25,328
Certo.
847
00:40:30,667 --> 00:40:32,085
(Pequeno suspiro)
848
00:40:34,087 --> 00:40:36,422
Seu e-ticket e cartão de crédito.
849
00:40:36,548 --> 00:40:38,508
Melhor se apressar,
é o último vôo.
850
00:40:39,175 --> 00:40:42,387
Dallas.
Longo caminho a percorrer por dois dias.
851
00:40:44,055 --> 00:40:46,307
Não enquanto isso me levou
para fazer isso.
852
00:41:09,080 --> 00:41:11,207
Este é para foco, certo?
853
00:41:11,332 --> 00:41:14,544
Sim.
Sim, é para foco.
854
00:41:27,682 --> 00:41:29,100
Pai?
855
00:41:33,104 --> 00:41:35,440
As estrelas ainda estão lá.